"Episode 6" Maafkan aku...
Tapi...
hanya saja kurasa aku tidak bisa pulang.
Astaga.
Oke.
Jika kau tak bisa pulang...
tak ada yang bisa kami lakukan karena kau sibuk dengan pekerjaan.
Dia bilang dia tak bisa pulang?
Ya.
Oke.
Maka...
apa kau akan pulang besok pagi?
Oke, aku mengerti.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Dia bilang dia tak bisa pulang, kan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Tampaknya dia akan tinggal dengan wanita itu.
Pria ini...
bagaimana bisa dia menghabiskan malam jauh dari rumah.
Astaga...
itu semakin tinggi lagi.
Astaga, aku akan mati.
Ketua Tim.
Apa kau bawa makan malam?
Tak apa-apa jika tak ada makan malam untuk malam ini.
Apa kau akan makan denganku sebelum kau pergi?
Nenek bilang dia akan membawakanku makan malam.
Aku akan makan karena kau berusaha membawakanku makanan.
Tidak, tidak. Karena lenganmu tak nyaman, tetaplah diam. Aku saja.
Ini.
Ayo tetap disini dan makan bersama.
Nenek tak bisa datang, karena dia bersama anak-anak.
Aku akan bersamamu hingga kau di periksa saat subuh.
Ini. Makanlah dulu.
karena kau belum makan karena bekerja seharian.
Jadi makanlah.
Ini lezat.
Aku sangat lapar.
Tapi...
bagaimana kau tahu nenekmu tak bisa datang?
Aku dengar kau bicara padanya.
Itu karena aku pikir nenek akan cemas.
Aku tidak memikirkannya.
Nenek tak bisa datang karena anak-anak.
Ngomong-ngomong, bukankah kau harus pulang?
Aku bisa sendirian.
Kau akan takut jika sendirian.
Ini tes MRI pertamamu, kan?
Memikirkan masuk ke dalam...
mesin sempit itu hanya dengan kakimu yang mencuat.
Itu sangat menakutkan.
Itu tidak sakit, kan?
Itu tidak sakit, tapi tampaknya mengerikan.
Berada di sebuah goa kecil...
tanpa ruangan untuk bergerak dan merasa frustasi.
Aku dengar itu seperti berada di peti mati setelah kau mati.
Ketua Tim, kurasa kau juga belum pernah melakukannya.
Istriku dulu takut dengan mesin itu.
Lalu...
Tetaplah di sisiku.
Aku terluka saat bekerja, dan ini jelas cedera karena pekerjaan.
Ya, itu benar.
Dan aku bekerja larut untuk mengurus kecelakaan itu.
Bisakah kau jangan terlalu kencang? Ini adalah rumah sakit.
Kau harusnya pertimbangkan orang di sebelahmu.
Dia mengoceh sendiri selama ini.
Ketika aku kelaparan di sampingnya tanpa ada makanan,
dia banyak bicara sepanjang waktu...
tentang makanan dan tidak makan dengan seseorang.
Ketua Tim, mari makan dengan cepat...
dan periksa kabar dari fotografer.
Kita harus memilih foto dari sesi foto hari ini.
Haruskah kita melakukannya?
Astaga.
Aku...
Aku sudah memikirkan ini.
Tapi melihat dia belum mengatakan apapun pada besan.
Dia pasti wanita yang malu untuk dibawanya.
Entah dia sudah menikah ataukah perawan tua.
Atau…
wanita yang terlalu muda untuk dijadikan ibu tiri...
sehingga akan membuat tidak nyaman.
Itu benar.
-Ya. -Benar?
Apa dia itu dirimu?
Kau membicarakan apa yang telah dirimu lakukan.
Kenapa kau mengatakan itu di depan Jin Joo?
Kau kira anakmu tidak menyadari...
masalah wanitamu?
Kau tahu yang dikatakan Jin Young ketika menikahi dia?
Dia mungkin tidak kaya, tapi dia setia...
dan dia tidak punya masalah wanita.
Cukup bahwa dia pria yang bisa dipercaya.
Dengan kata lain, dia tidak seperti ayahnya!
Membicarakan masa lalu lagi, tidakkah kau pikir kau telah...
-membahas itu... -Diam!
Aku...
Walaupun aku membicarakannya jutaan kali,
tak ada yang bisa kau katakan.
Sejak hari anak-anak dilahirkan hingga sekarang. Tidak...
bahkan sebelum Jin Joo lahir, sebelum ulang tahun pertamanya. Tidak...
Tidak. Tak perlu sejauh itu.
Bahkan tahun kemarin, wanita itu...
Maka, itu juga karena menantuku,
yang mampu aku atasi...
Jangan menangis, bu.
Ibu mertua belum bisa makan selama seminggu ini.
Sejak hari kau pergi setelah mengemas barangmu.
Dia bahkan tak bisa menelan air.
Aku memintanya ke rumah sakit,
tapi dia tak mau mendengarkan.
Bagaimana jika hal buruk terjadi padanya?
Menantumu...
sangat tampan.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Menantu lelakimu sedikit kaku.
Tolong pulanglah, ayah mertua.
Jangan cemaskan ibu mertuamu.
Itu semua hanya untuk pertunjukkan.
Dia bahkan tak bisa lewatkan waktu makan, dan dia belum makan seminggu?
Bahkan setelah mengirim Jin Young seperti itu,
dia belum pernah melewatkan satu kalipun untuk makan.
Kau harus pikirkan keluargamu.
Bagaimana dengan hidupku?
Aku telah melakukan semua yang kubisa untuk keluargaku.
Mulai dari melakukan tugas di tempat konstruksi...
sampai aku keracunan semen.
Aku mencari jalan dan membayar semua biaya pendidikan saudaraku.
Dan aku bekerja selama lima tahun di pabrik bata.
Mulai dengan uang kecil yang kuhasilkan hingga aku menanjak ke atas.
Tak ada yang belum aku lakukan.
Aku tak pernah bisa berdiri tegak di hadapan orang...
selagi mengurus keluargaku.
Sebagai seorang pria...
memikirkan bagaimana jalannya kehidupanku.
Aku juga...
ingin menjalani hidupku sendiri sebelum terlambat.
Dia cinta terakhirku!
Beritahu ibu mertuamu...
untuk mengambil semuanya.
Rumah, gedung,
dan semua tanah yang kumiliki di Jangreung dan Yangpyeong.
Beritahu dia untuk mengambil semuanya!
Siapa yang butuh uang ketika kau punya cinta?
Maka tuliskanlah, ayah mertua.
Apa?
Karena itu yang kau rasakan,
aku ingin menuliskan itu.
Rumah dan tiga gedung...
dan semua aset bangunanmu.
Tolong tuliskan bahwa kau akan menyerahkan semuanya.
Aku harus membawa sesuatu padanya.
Karena ibu mertua menderita di sisimu...
selagi mengurusi semua kekayaan itu,
jika kau tidak ada bersamanya.
Seharusnya dia punya sedikit uang untuk menghibur dia.
Menantu Lee.
Apa kau serius mengatakan itu semua...
Jika kau takkan pulang, kau adalah orang asing.
Kau juga orang asing bagiku.
Mulai sekarang...
Aku anak ibu mertua.
Apa yang...
Menantu macam apa yang...
berusaha mendapatkan pernyataan tertulis dari ayah mertuanya?
Pulanglah.
Pulanglah dan...
Dia takkan kembali ke sini lagi.
Karena kau tak mau memberikan pernyataan tertulis,
aku harus mengambil yang lain...
pada ibu mertuaku.
Sesuatu yang lain? Apa?
Jangan sentuh barang-barangku!
Jika kau melakukannya...
Aku akan telepon polisi!
-Tak ada polisi. -Mereka tak bisa dipanggil?
Ayah mertua. Permisi sebentar.
-Sebentar. -Apa?
Kue?
Turunkan aku!
Aku akan segera meneleponmu, Yeong Mi! Tunggu teleponku!
Ingat wajahku. Aku adalah menantu.
Mari kita jangan pernah bertemu lagi.
Jangan rusak keluarga orang lain. Paham?
Aku tak bisa berkata-kata.
Menantu!
Komisaris Jung!
Menantu Lee!
Aku jatuh!
-Masuklah. Serius! -Oke, aku akan masuk.
-Ayo! -Apa aku melakukan tindak kriminal? Apa aku kriminal?
Aku? Tunggu!
Aku paham! Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa yang telah kulakukan...
Sudah kuberitahu aku akan atasi ini sendiri!
Sungguh!
Kemana aku harus mengajakmu?
Soo dan Bin sedang menunggu kakek mereka.
Jika kau tak mau, aku akan mengajakmu ke tempat lain.
Jalan.
-Ke rumah. -Ya.
Sungguh...
Aku mengerti.
Jika bukan karena dia,
kau takkan bisa duduk di sini sekarang.
Kenapa kita membicarakan itu lagi?
Sebenarnya aku...
Aku suka menantuku lebih dari uang.
Bagiku, dia adalah asuransiku, uang, suami dan putra.
Apa yang aku lakukan?? Aku tak bisa hidup tanpa dia!
Sayang.
Kenapa kau menempel padaku sekarang?
Kenapa kau tidak pergi ke wanita Yeongidong itu?
Kami sudah lama putus. Kenapa aku mau pergi ke sana?
Oh astaga.
Sudah lewat pukul dua dini hari.
Apa yang harus kami lakukan?
Dia sudah akan pergi jauh sekarang...
Apa yang kita lakukan?
Aku memberitahumu untuk tidak menyentuhku!
Tunggu sebentar.
Foto yang baru saja kita lihat.
-Yang ini? -Bukan, yang sebelumnya.
Yang ini?
Cahayanya tidak bagus.
Cahayanya bisa diatur dengan Photoshop.
Yang ini punya ekspresi wajah dan pose yang bagus.
Tapi logo merk kita sekarang jelas terlihat.
Tak diragukan.
Dia tampak menakjubkan, karena dia dulunya model.
Tubuhnya tak perlu sentuhan Photoshop.
Dia menyebutkan perbaikan pinggang dan garis rahang...
juga memperpanjang kakinya.
Itu merusak penampilan bagusmu, kau gila.
Bersulang.
Kau tahu kau tampan, bukan?
Ya, memukau.
Aku akan memberitahukan masa depanmu.
Kau, Kim Sang Min, dengarkan baik-baik.
Kau akan memenangkan KPG,
The Masters, AS Terbuka, Inggris Terbuka...
dan Kejuaraan PGA!
Kau akan dapat Grand Slam...
dengan memenangkan semuanya dan namamu akan ada di Hall of Fame.
Kau akan disebut...
Dewa Golf oleh generasi berikutnya.
Kau akan lebih besar dari Choi Kyung Joo...
Dan dengan mudah melewati Jordan Spieth.
Jason Day, enyahlah. Rory McIlroy...
Enyahlah.
Kau akan jadi chip biru internasional di lapangan komersial.
Dukungan klub Golf, mobil, jam tangan dan pencukur, saran finansial...
dan seterusnya. Semua iklan! Begitu menyenangkan!
Semua gadis akan memujamu, ketika kau melewati mereka.
Ya.
Itu aku.
Hai, jangan berteriak terlalu kencang, kau akan merusak suaramu.
Ponselmu akan terus berdering.
Tanpa henti...
Ponselku.
Kenapa begitu sunyi hari ini?
Dimanakah itu?
Dimanakah ponsel Sang Min?
Memenangkan PGA ketiga kalinya dengan memberikan pukulan hebat.
Ya.
Dia bisa saja menang, karena aku tak bermain. Iya kan, Manajer Do?
Tentu saja.
Apa yang...
Bokongku...
Apa?
Bokongku...
Ah! Ya Tuhan!
Ponselku yang tersangkut di bokong orang gila itu!
Tae Min! Hei, Kim Tae Min!
Kim Tae...
Tae Min?
Kau belum pulang?
Aku sudah klubbing selama satu juta tahun!
Oh, ada apa denganmu, kau kutu buku?
Ya, aku tahu.
Menyenangkan karena sudah lama aku tidak pergi klubbing.
Tentu, menyenangkan. Klubbing itu menyenangkan.
Berikan ponselmu, sekarang.
-Ponselku? Kenapa? -Berikan saja padaku.
Seorang wanita mabuk gila mengambil...
Dia mencuri ponselku. Itu dicuri.
Ambil ponselnya, kau gila.
Orang yang kau hubungi tidak menjawab...
Orang gila itu tidak mengangkat teleponnya.
Sudah terlambat, kakak.
Itu sangat aneh...
karena aku menghentikan mobilnya di jalan sebentar saja.
Seorang wanita mabuk gila masuk ke dalam mobil.
Apakah mungkin...
dia seorang jurnalis?
Kakak, apa kau seterkenal itu?
Tak ada orang di sekitarku yang mengenalmu.
Tidak, itu mustahil. Orang-orang disekitarku semua mengenalku.
Dan bagaimana para jurnalis mendapatkan sesuatu...
darimu dengan mengambil ponselmu?
Semua hal tentang kehidupan pribadiku ada di ponsel itu.
Semua tentang hubunganku dengan wanita, foto, tes...
dan ada apa lagi?
Itu akan berarti jika kau mengencani seseorang seperti Song Hye Kyo.
Siapa yang akan tertarik dengan kehidupan percintaanmu?
-Apa tak ada? -Tidak, tak ada.
Apakah mungkin, itu seorang pencuri ponsel?
Itu akan bernilai sekitar 400,000 won jika dijual sebagai ponsel bekas.
Pikirkan foto-fotoku.
Jika sampai bocor di Internet dan disebarkan kemana-mana.
Kakak, semalam itu hebat.
Aku juga senang, karena bayiku.
Apa yang kukatakan?
Dasar brengsek, kenapa tidak mengangkat teleponku?
Aku sibuk karena turnamen sebentar lagi.
Aku melihatmu mengajak wanita lain...
masuk ke mobilmu di perempatan Chung Dam.
-Bagaimana dia bisa melihatku? -Angkat teleponnya, sekarang.
Orang itu bukan aku. Kau salah orang.
Tapi...
ponselku bukan hanya sekedar ponsel.
Itu ponsel milik pemain golf terkenal, Kim Sang Min!
Bagaimanapun juga, aku harus mendapatkan ponselku kembali!
Dia tampak normal tapi kepribadiannya buruk.
Aku berbicara tentang dirimu.
Walaupun aku punya 12 saudari, aku takkan memberikan satupun untukmu.
Kudengar wanita suka yang namanya pria nakal seperti dia.
Ketua Tim...
akankah kau memberikan salah satu saudarimu pada bajingan ini?
Kau bilang dia mabuk.
Mungkin dia pikir itu taksi atau mobil kekasihnya.
Hal-hal buruk yang kau kira akan terjadi, mungkin tak terjadi sama sekali.
Telepon dia besok.
Itu masalah besar.
Tur Asia Tenggara dimulai besok.
Cemaskan yang itu juga besok.
Haruskah?
Siapapun yang ditemui kakakku, dia akan mengatasinya dengan baik.
Semua akan bertemu pasangan mereka pada akhirnya.
Foto ini juga bagus.
Fotografer juga akan membuat daftar, kan?
Oke, lalu kami akan memilih dan mengirimkan 80 foto.
Dan kita bisa memeriksa daftar fotografer nanti.
Permisi
Manajer Ahn.
Kau harus bangun.
Itu bukan bantal yang kau sandarkan kepalamu...
tapi bahuku.
Maksudku.
Manajer Ahn...
hanya...
seorang rekan kerja di perusahaanku.
Selagi kami bekerja bersama...
itu terjadi.
Kau meminjam bahuku sebentar.
Itu...
bukan hal buruk.
Sebenarnya…
itu bukan hal yang bisa kutawarkan atas dasar kesopanan.
Bagaimanapun, aku pria yang berkeluarga.
Maafkan aku tapi...
Ketua Tim, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku?
Aku sedang memilih foto.
Kenapa kau mengambil laptopnya?
Kau tadi tertidur.
Omong kosong.
Aku takkan tertidur di sembarang tempat, seperti hewan.
Ayo pergi. Tiba-tiba dingin di sini.
Asisten Manajer Ahn, kau menyandarkan...
kepalamu di bahuku tadi.
Asisten Manajer Ahn...
kau tertidur.
Suaranya bisa terlalu sedikit kencang.
Kau tak boleh bergerak sama sekali ketika kau di dalam.
Dan juga...
kau juga harus menelan dengan hati-hati.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Wanita biasanya akan takut, walau mereka bilang tak apa-apa.
Karena mereka terjebak di mesin itu, apapun yang terjadi.
Aku selalu berani.
Aku suka bermain wahana di taman bermain,
seperti wahana yang tidak ingin kau naiki.
Aku akan berada di sini.
Kau tak harus bersamaku.
Aku akan mulai.
Sayang, aku takut.
Sayang, kau seharusnya tidak pergi kemana-mana.
Aku akan berada di sini. Jangan takut. Santai saja.
Sayang, aku takut.
Pegang kakiku.
Kurasa dia tertidur.
Dia tidur di mana saja.
Dia mungkin akan mendadak bangun dari tidurnya...
dan mengaku bahwa dia tak pernah tidur.
Karakter yang lucu.
Ketua Tim.
Jangan mengemudi ketika kau ngantuk.
Asisten Manajer Ahn.
Jangan bicara padaku begitu akrab.
Ketua Tim.
Aku tahu kau lelah.
Kau harus fokus ketika sedang mengemudi.
Mobilnya terus melenceng.
Asisten Manajer Ahn.
Kaulah yang terus melenceng.
Ketua Tim!
Maafkan aku.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Itulah yang kukatakan padamu.
Jangan mengemudi ketika kau setengah sadar.
Kau harus fokus ketika mengemudi.
Kau akan terkejut jika ada kecelakaan.
Aku tahu ini salahku karena tidak melihat ke depan.
Tapi kaulah yang mengantuk.
Jangan bercanda, tolong.
Aku orang yang sensitif.
Aku tak bisa tidur di mana saja kecuali di kamar dan kasurku.
Kau tertidur di kursi barusan.
Dan pada tes MRI...
kau tidur selama lebih dari 30 menit dan juga mendengkur.
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Itu pertama kalinya aku mendengar orang mengatakan aku mendengkur.
Susternya juga bilang itu pertama kalinya dia...
menyaksikan seorang wanita yang menjalani tes MRI dan mendengkur.
Apa sungguh aku?
Ya, kau tidur...
dan itu tidur yang nyenyak.
Kau bukan orang yang sensitif.
Kau orang yang...
yang bodoh dan tegang.
Bodoh...
dan tegang?
Bagaimana bisa kau tidur di dalam mesin itu?
Tidakkah kau takut?
Orang yang sungguh sensitif...
akan merasa gugup jika dia mendengar suara itu.
Istrimu,
dia punya suaminya berdiri di sampingnya.
Jika dia bilang dia takut...
dia punya suaminya di sisinya yang akan menenangkannya.
Jika aku bilang aku takut...
Aku tak punya suami yang akan bilang tak apa-apa.
Jika aku bilang aku takut itu akan membuatku semakin takut.
Mengatakannya itu sakit.
Sulit bagiku dan menjadi cengeng takkan membantu.
Apa hanya aku?
Hidup itu sendirian.
Tidakkah menurutmu begitu?
Ketika aku bercerai...
aku yakinkan diriku bahwa aku tak punya hati.
Aku hanya berpikir...
bahwa aku adalah mesin tanpa hati dan terus hidup seperti itu.
Mesin ibu dengan tiga anak.
Sebuah mesin cucu perempuan.
Sebuah mesin di rumah, sebuah mesin di tempat kerja.
Jika aku menganggap diriku mesin...
hatiku akan tenang.
Jadi, kenapa sebuah mesin harus takut pada mesin MRI?
Apa yang begitu menakutkan darinya?
Orang-oranglah yang menakutkan.
Dan yang paling menakutkan...
adalah anak-anak kita.
Bagaimana bisa aku melahirkan mereka bertiga?
Aku juga tak punya jawabannya.
Tapi...
bukannya aku tahu kehidupanku akan jadi seperti ini.
Bagaimana seseorang bisa tahu masa depannya?
Ketika kau dihadapkan dengan kenyataan, kau akan mulai menyesalinya.
Bukankah begitu menurutmu?
Yah, kita tak perlu membicarakan itu. Jadi untuk menyimpulkan,
aku adalah wanita yang sensitif.
Aku...
seorang wanita sensitif.
Aku tidak bodoh...
Khususnya ketika kau bilang aku tegang...
itu adalah ekspresi yang tidak cocok denganku.
Ini adalah daerahku! Kapan kita sampai?
Barusan.
Ya. Tunggu sebentar, Ho Tae.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Aku harus menyiapkan makanan!
Ketua Tim, terima kasih.
Kau kesulitan semalam karena aku.
Ketua Tim, kau juga, segeralah pulang dan istirahat.
-Manajer Ahn, tolong istirahat. -Ya, sampai jumpa hari Senin.
Ya, kenapa kau meneleponku di pagi hari?
Dimana kau? Apa kau olahraga?
Kemarin...
ada keributan besar tentang dirimu.
Kau tidak tahu?
Karena kencan butamu.
Kedua keluarga bertengkar karena hal itu.
Yeon Tae mabuk dan pulang.
Jin Joo tahu dan menelepon.
Tapi...
Kau tidak tahu?
Tidakkah mereka bicara padamu?
Maka setidaknya kau harus tahu soal itu.
Akan tak nyaman di meja makan.
Dan, investasi yang kukatakan padamu.
Kau mempertimbangkannya, kan?
Aku hanya percaya padamu, kakak.
Kakak, tolong, tolong.
-Kau tidur nyenyak? -Ya.
Anak ini!
Kemari!
Siapa yang ijinkan kau datang dan menggosok gigi di sini?
Bisakah kau biarkan aku memakai air?
Kau tak mau keluar! Keluar!
-Aku akan bayar airnya, tagihan air. -Keluar!
Keluar! Pecundang.
Berapa yang ibu mau?
-100 won? -Astaga!
Kenapa aku melahirkanmu dan harus makan sup rumput laut?
-Oh astaga! -Ibu. Aku sedang buang air besar sekarang.
Apa kau akan tetap di sini?
-Astaga! -Apa kau akan melihat?
Ibu!
Apa-apaan!
Kau tidur nyenyak?
Kau merasa enak?
Aku merasa buruk.
Ibu, ada sarapan apa?
Kenapa kau menanyakanku itu?
Jika kugerus gigiku, aku akan dingin...
dari atas sampai bawah.
Astaga, dia hanya duduk seharian seolah Budha ada dalam dirinya.
Mulai dari suamiku yang tak bisa mengatakan apa-apa.
Tepatnya dari mana asalnya spesies ini?
Kupikir yang ini sedikit lebih baik, tapi...
yang ini sangat pandai menyulitkan orang.
Kau tahu apa yang kau lakukan kemarin?
Kau dan Jin Joo bertengkar kemarin!
Aku rasa kau melakukan hal yang benar.
Ibu! Tanyakan dia soal itu!
Tentang dia kalah soal masalah pria dari Jin Joo.
Itu benar, ada apa itu?
Apa yang kau tanyakan?
Pria yang dia suka, menyukai Jin Joo.
Jadi, kau minum alkohol karena kau kesal?
Maafkan aku.
Lihat, apa yang kubilang?
Sebelum kita jadi besan, aku menyuruhmu untuk tak terlibat dengannya.
Jika kau terlibat dengan Jin Joo...
Ibu, kau juga berpikir demikian?
Dia itu puteri, dan aku rakyat jelata?
Apa seperti itu juga di matamu?
Aku hanya bilang...
Apa baiknya untukmu berteman dengan dia?
Selagi menghabiskan waktu dengan Jin Joo sebagai teman,
kakakmu tak perlu terlibat dalam rumah tangga itu.
Itu takdir buruk.
Aku tak mengatakan bersama dia itu takdir buruk, tapi...
hanya mendapat hal buruk itu adalah takdir buruk.
Perhatikan baik-baik.
Rumah ini adalah rumah kita.
Siapa yang tinggal di sini?
Kakek, nenek, ayah, Bin dan kau, bibi.
Itu benar.
Ketika kita bersama seperti ini dan hidup bersama,
apakah kita bahagia atau tidak?
Bahagia!
Tapi coba bayangkan jika seorang penyihir ada di rumah ini.
Penyihir?
Ya. Kau tahu tentang Cinderella dan Puteri Salju, kan?
Puteri yang berubah saat pesta.
Kami tahu mereka.
Oke! Perhatikan di sini.
Menurutmu persamaan apa yang dimiliki anak-anak malang itu?
Siapa orang yang menyudutkan gadis itu?
-Ibu tirinya. -Itu benar!
Ibu tirilah yang menyudutkan dia.
Itu benar, Soo dan Bin sangat cerdas.
Ya. Ada masalah...
antara ibu tiri dan dirinya.
Seseorang yang sangat keji dan penyihir jahat.
Kalian juga mungkin akan punya ibu tiri.
Bibi! Ayahku akan menikah?
Kami akan punya ibu tiri?
Tidak, bukan sekarang, tapi...
kapanpun ayah kalian mau dan kalian akan punya ibu tiri.
Ayahmu bisa menikah lagi.
Tidakkah kalian memikirkan ini?
Ayah akan menikah lagi?
Maka kami juga akan tersiksa oleh ibu tiri yang keji?
Yah, aku tak tahu soal itu, tapi...
Bibi pikir...
buku-buku itu tidak berbohong.
Aku tak ingin ibu tiri.
Kau harus mengatakan itu pada ayahmu!
Ayo kita sarapan.
Ayah juga belum pulang hari ini.
Kita harus menemui ibu hari ini.
Kau seharusnya pergi ke rumah abu ibu bersama ayah?
Ya. Kami selalu pergi sebulan sekali, bibi.
Kakek dan nenek juga ikut.
Aku mau ikut.
Aku juga mau pergi.
-Menantu Lee! -Ayah!
Astaga, menantu Lee kau di sini?
Ayah!
Ayah! Apa kau akan menikah lagi?
Apa?
Kenapa kau berkata begini?
Tadi bibi bilang...
Apa yang kau katakan?
Bin, jangan cemaskan punya ibu baru. Jangan cemas.
Apa kau sedang sarapan?
Ya.
Tidak, aku sedang menunggumu.
Bagaimana pekerjaan? Apa semua sesuai rencana?
Ya, aku akan memberitahumu setelah aku mandi.
Itu benar, pergilah mandi dan makan.
Sebentar, aku harus ganti baju.
Bibi...
Kita takkan punya ibu tiri.
Beraninya kau menatap kakak iparmu?
Pada siapa kau cemberut?
Maafkan aku karena membuat putramu merasa sedih.
Jangan lakukan itu. Jangan!
Jangan bersikap seolah kau tahu soal kencan buta itu, paham?
-Ayo gosok gigi kita! -Ya!
Aku dengar...
kau berencana membawa anak-anak menemui Jin Young.
Ya, ayah dan ibu akan ikut?
Kau mau ikut ke Pulau Jeju bersama kami?
Tidak.
Kau dengan siapa semalam?
Ayah dan ibu juga tahu semuanya.
Mereka tahu bahwa kau ikut kencan buta,
dan kau punya wanita lain!
Ini dia.
Aku akan jadi sukarelawan di katedral.
Semoga perjalananmu aman.
Hei, apa ini?
Ini...
ini hanya tes darah untuk pekerjaan.
Ketika tes fisik dibutuhkan,
mereka biasanya melakukan tes darah dan semuanya.
Tes itu sederhana, kenapa kau memar?
Terlihat seperti IV.
Aku tahu, kan?
Pergilah keluar. Mereka sedang menunggumu.
Ah, wanita ini seorang rekan kerja?
Aku tahu itu! Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Tetap saja, kakak ipar, kau pergi kencan buta.
Dia bilang dia melakukannya untuk membuat ibunya tenang.
Itu benar, dari sudut pandang mereka, itu benar.
Ya.
Aku tak tahu kau secemas itu.
Kita seharusnya lebih memperhatikan.
Kau cemas semalaman karena aku, ya?
Tidak!
Kupikir mungkin masalah di perusahaan.
Apa yang kami cemaskan?
Tentu saja.
Sebenarnya...
Aku tak ingin menikah lagi.
Setelah kehilangan istriku, aku tak pernah ada niat itu.
Aku punya dua anak. Dan juga...
Adik ipar sudah seperti keluarga bagiku.
Aku akan berikan kau sedikit saran...
sebagai seorang pria.
Seorang wanita hanya perlu pandai dalam satu hal saja.
Tidak berteman dengan wanita yang lebih cantik darinya.
Astaga, senior Yoo!
Kau tahu siapa orang itu, kan?
Apakah dia sutradara terkenal?
Ya, tentu saja dia terkenal.
Senior ini...
seperti sutradara Park Chan Wook.
Seorang senior seterkenal ini meneleponku.
Di keluargaku aku adalah pecundang, tapi dalam industri itu...
Lihatlah! Aku punya status itu!
Lihatlah ini, aku mengakhirinya.
Kenapa kau tidak angkat?
Apa aku harus pergi ke pesta penayangan film orang lain...
dan membuatnya bersinar untuk mereka?
Lihatlah ini, aku tidak menjawab...
jadi dia segera mengirimkanku pesan singkat.
Kakak, ini Soon Young.
Sayang kita putus seperti ini.
Kakak, kau bilang kau akan mengundangku ke pemutaran perdana filmmu.
Tapi kau belum menghubungiku.
Ada apa? Apa yang salah?
Aku menerima pesan...
dari cinta pertamaku.
Dia seorang ballerina.
Dia sangat berharga.
Aku menerima undangan ke pesta penayangan.
Aku berpikir akan pergi denganmu.
Astaga!
Dia mengajakku keluar.
Sebuah kencan!
À la seconde!
Pas de basque! Lié! Lié!
Tur!
Itu karena aku bosan.
Kau di sini, paman dan bibi?
Ya.
Bukankah ini jadi beban bagi suamimu?
Aku hati-hati.
Aku cemas kau akan ditempatkan pada posisi sulit.
Aku tak punya suami.
Itu bohong, kakak.
Suamiku adalah orang yang santai.
Suamiku juga punya banyak teman wanita...
yang merupakan teman kuliahnya dulu.
Jadi, apa yang dilakukan cinta pertamamu belakangan ini?
Masih ballet?
Dia menikah dengan seorang dokter gigi dan tinggal di AS.
-Dia sudah menikah? -Ya, benar.
Apa yang kau bayangkan?
Apa yang kulakukan dengan seorang wanita yang sudah menikah?
Apakah kakakmu tak punya otak? Astaga!
Astaga.
Apa?
Sayang, telepon besanmu.
Beritahu mereka kita akan menemui mereka besok.
-Sekarang? -Sekarang.
Ponselku, di mana ponselku?
-Terima kasih. -Kita sudah makan enak.
Ya, hati-hati.
Apa mereka bilang akan datang berdua?
Mereka sungguh orang yang sulit diatasi.
Apa mereka punya pemikiran atau pengetahuan?
Apakah sesulit itu?
Kita hanya perlu mendengarkan apa yang mereka katakan.
Jika mereka menampar pipi kananku, aku akan berikan pipi kiriku.
Jika mereka memintaku berjalan 1,000 langkah maka berjalanlah 2,000.
Mereka orang yang mengutamakan anak mereka.
Apakah itu pakaian dalam atau pakaian luar...
tak ada alasan bagi kita untuk tidak memberikan pada mereka.
Putramu menjadi tua sendirian, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Besanmu tampaknya tahu bahwa putramu ikut kencan buta.
Putra kita masih hidup tapi putri mereka sudah meninggal.
Tolong berhenti katakan itu, apa aku membunuhnya?
Kau, keterlaluan!
Kenapa kau begitu pelit?
Itu benar.
Aku pelit, jahat, dan sangat kacau.
Bahkan Yeon Tae seperti itu...
karena nona ipar itu.
-Oh astaga -Oh besanku!
Masuklah.
-Dimana kami harus menempatkan ini? Ini berat. -Di sini.
Letakkan di sana. Oke.
Apa...
Bukan apa-apa.
Buah-buahan dan...
Aku hanya membeli sedikit yang..
kukira kau bisa gunakan.
Jadi kau berusaha menyelesaikan masalah ini dengan uang,
iya kan?
Astaga, berakting tertekan padahal sebenarnya kau menyukainya.
Whoa! Itu rumah ibu. Ayo cepat temui dia.
Pergilah.
Karena menantu Lee...
pasti banyak yang kau cemaskan.
Apa maksudmu kami sangat mencemaskan dia?
Tentu dia baik-baik saja tinggal dengan mertuanya.
Tentu dia hidup baik, tapi bukan itu saja.
Ya.
Ketika kau melihat bunga merekah,
selalu ada yang kurang.
Jika airnya bagus, gunungnya tidak begitu bagus...
Dan jika gunungnya bagus, cuacanya tidak begitu bagus.
Sangat sulit untuk 100% puas dengan segala hal.
Tolong langsung ke intinya.
Apakah kau tersinggung karena ayahnya anak-anak...
ikut kencan perjodohan?
Tersinggung? Tidak.
Tentu dia akan melakukannya, besan.
Kami juga menyiapkan diri kami untuk ini.
Tentu. Jadi...
itulah sebabnya ketika Jin Young meninggal...
kami tidak segera pindah.
Selama dua tahun, dia bolak balik hanya untuk membantu.
Kami takut kami akan mengagetkan menantu kami...
jika kami pindah bersama.
Menantu...
yang meminta kami tinggal bersama.
Kami hanya setuju karena anak-anak.
Jika dia ingin menikah lagi, kami tak keberatan.
Memikirkan kau begitu baiknya terhadap anakku,
aku tak bisa cukup berterima kasih.
Kau tertipu lagi dengan kebohongan mereka.
Itu yang kami pikirkan.
Menantu tak berniat untuk menikah lagi.
Tampaknya kau yang memaksa dia untuk melakukan itu.
Itulah yang sedikit mengganggu kami.
Ya, tentu. Kenapa kau percaya orang yang dia kenal di tempat kerja?
Kenapa aku tak bisa mempercayainya?
Besan!
Jujur, apakah ada perjanjian pernikahan dengan gertakan?
Bagaimana kau tahu jika semua informasi itu benar?
Atau apakah dia punya anak yang dia sembunyikan?
Kenapa kau mengutusnya pergi tanpa mengetahui itu semua?
Aku memberitahukan dia semua rinciannya dengan jelas.
Seorang wanita bercerai takkan bisa.
Tentu tidak.
Khususnya wanita yang mempunyai anak!
Tentu, itu takkan bisa.
Dia tidak mundur.
Bukan wanita tidak terhormat.
Aku tak suka wanita yang bicara terlalu banyak.
Aku juga bilang bahwa aku tak mau wanita bodoh.
Itu aku.
Aku tak bisa mempercayainya, sungguh.
Ditambah, sebuah perjanjian nikah dengan orang yang kau kenal...
juga ada gertakan.
Sayang.
Putriku bilang...
adik temannya baik dan lembut...
dan mengenalkannya pada kakaknya,
tapi itu jelas dan perjanjian nikah keluarga
juga merupakan gertakan.
Kalian juga membodohi kami.
Bahwa kau di bisnis perbankan.
Jika kau mau pergi...
memilih semua hal kecil, kami juga bisa.
-Sayang, sayang. -Kau, diamlah.
Aku juga...
menyerahkan putriku kepada putramu.
Putriku mendapat banyak lamaran yang baik.
Ada apa denganmu, sungguh? Cukup.
Astaga, kau hanya punya harga dirimu itu, tak ada yang lain.
Hanya karena kami tak punya uang,
tidak seperti keluargamu, begitu ceroboh.
Orang ini...
sangat bergantung pada menantunya, menganggapnya seperti putranya sendiri.
Jika begitu, maka kau harus bijak soal ini.
Mereka bilang mereka akan setuju jika sudah waktunya.
Kapankah waktunya?
Ibu anak-anak sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Ketika waktunya tiba...
kita akan lakukan sesuai keinginan menantu.
Ya.
Menantu bilang dia tak berniat menikah lagi.
Dia bilang dia melakukannya agar kau merasa tenang.
Bahkan hari ini,
dia membawa anak-anak pergi ke rumah abu Jin Young.
Bagaimana ini?
Tidak, itu tidak cantik. Yang ini sangat cantik.
Oke, oke.
Kau baik-baik saja?
Cuacanya semakin hangat.
Sekarang musim semi.
Kami bertemu di musim semi...
dan pergi kesana kemari.
Apa kita sungguh memiliki hari-hari itu?
Sangat sulit untuk mengingat.
Apa seperti itu juga untukmu, sayang?
Jin Young, aku...
Aku ikut kencan buta.
Seorang wanita cantik dan seksi muncul,
tapi hatiku tidak bergetar sama sekali.
Aku sering memikirkanmu.
Ketika pertama aku melihatmu...
hatiku begitu berdebar.
Setelah kau meninggal,
hatiku pasti hancur.
Itu benar.
Siapapun yang aku temui.
Hatiku tidak bergetar.
Karena aku seperti ini...
jangan mencari pria lain dan tunggulah aku.
Aku akan membesarkan anak-anak dengan baik dan pergi.
Aku pasti akan menemuimu.
Sayang, jangan lupakan aku.
Aku tak pernah menganggap menantuku...
berbeda dari anakku sendiri.
Tapi, aku sungguh menganggapnya sebagai anak.
Ini sama sekali tidak bohong. Ini benar.
Meskipun dia punya seorang anak...
dia takkan memperlakukannya seperti dia memperlakukan anakmu.
Ah, ya. Tentu saja.
Aku juga tahu itu.
Jin Joo adalah putri kami.
Tapi dibandingkan dengan menantu kami dia dingin.
Besan, kau punya putra bungsumu.
Apa yang kau katakan padaku ketika memberikan putramu?
Karena kami punya 2 putra,
yang satu boleh pergi ikut besannya dan tinggal di sana.
Kau bilang padaku untuk tidak memperlakukannya bagai menantu, tapi anak,
dan untuk mengandalkan dia.
Itu ketika Jin Young masih hidup.
Jika sudah waktunya...
Kami akan membiarkan dia menikah lagi.
Tentu saja.
Ketika kami melepasnya...
Aku akan melepasnya seolah itu adalah pemakaman putraku.
Aku akan memilih seorang wanita yang baik dan melepaskannya.
Tentu. Kami bisa membesarkan anak-anak sendiri.
Tunggu, anak-anak...
Tidak, kau akan membesarkan mereka?
Bukankah mereka anak Jin Young?
Tapi kami adalah kakek nenek mereka dari pihak ayah.
Besan...
Sekarang ini, tak ada yang namanya pihak ayah atau ibu.
Tentu, jika ibu yang menikah lagi, di dunia ini...
mereka akan mengadopsi nama belakang ayah tirinya.
Itu soal keluarga orang lain.
Maka...
Aku harus membiarkan anak-anak dari putriku yang sudah meninggal...
dibesarkan oleh wanita lain?
Betapapun baiknya wanita itu...
yang akan membesarkan anak orang lain...
seperti anak mereka sendiri?
Jika soal membesarkan mereka, kami bisa.
Kita dari garis darah yang sama.
Darah kami tidak termasuk?
Ah, tolong...
Mari kita hentikan ini.
Putra tertua belum bilang bahwa dia akan menikah.
Itu maksudku.
Menantu...
benar-benar tak punya niat untuk menikah lagi.
Besan...
kami paham.
apa yang kau katakan hari ini...
kami memahaminya.
Kami hanya...
sulit menerima bahwa menantu kami ikut...
kencan buta yang tidak ingin dia lakukan.
-Seperti itu. -Ya.
Mulai sekarang, pernikahan putra kita akan jadi tanggung jawabnya.
Kami akan serahkan padanya.
Tentu saja.
Itu benar, itu urusannya.
Bukannya dia ingin melakukannya.
Kami ikut campur.
Mengutusnya ikut kencan buta takkan terjadi lagi.
Ya.
Sekarang, beritahu ibu bahwa kita akan menemuinya bulan depan.
Ibu, kami akan datang lagi bulan depan.
Ibu, aku akan tumbuh sebesar ini dan kembali.
Aku akan menulis surat untukmu, bu.
Kami akan kembali. Dah!
Jang Jin Young…
Ponsel siapa ini?
Apa milik kakak kedua?
Berhubungan darah?
Halo?
Kau pasti sudah pulih dari alkohol, orang gila.
Siapa aku?
Kau mungkin tidak ingat.
Kau sangat mabuk semalam.
Kau masuk ke mobilku di Chungdahm-dong di depan Bank Shindong.
Dan kau mencuri ponselku...
dari dalam mobilku.
Benarkah?
Aku sungguh berbuat begitu?
Itu bukanlah hal yang aneh bagimu...
dan berbicara padaku dengan suara yang lugu.
Kekacauan yang kau ciptakan.
Kau harus minta maaf, dan bilang kau berbuat salah.
Benar aku masuk kemarin dan ponselmu ada padaku jadi...
apa yang kau katakan benar, tapi...
Yang kukatakan adalah kebenaran yang pasti.
Ya.
Ya?
Itu saja? Kau takkan bilang perbuatanmu itu salah?
Kurasa aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Menurutmu?
Aku berbuat salah.
Kau tidak menemukan kode ponselku...
dan memasukkannya, kan?
Yang kulakukan hanya mengangkatnya ketika berdering.
Bisakah aku mempercayai itu?
Ya, sungguh. Tolong percayalah.
Baik, maka beritahukan nomormu.
Kenapa nomorku?
Jika aku memintamu untuk memberitahuku, lakukan saja.
Aku harus matikan ponselku mulai sekarang.
Aku akan ada perjalanan bisnis hari ini.
Aku akan kembali ke Korea dalam beberapa hari.
Hingga saat itu,
kau tak boleh menyalakan ponselku.
Paham, orang gila?
Aku akan mengirimnya padamu melalui jasa kilat.
-Jika kau bisa beritahukan alamatmu... -Tidak.
Aku tak bisa berikan alamatku pada siapa saja.
Kau pegang ponselku semalaman.
Tanpa mengakses informasi pribadiku,
aku tak bisa menerima ponselku.
Bagaimana jika nanti bocor? Itu tak boleh terjadi.
Aku paham.
Jadi, tolong catat.
010-4189-614.
Oke.
Aku akan kembali setelah tiga hari.
Jawab teleponnya begitu aku meneleponmu, paham, orang gila?
Ya.
Ada apa dengan pria gila ini?
Dia sungguh gila.
Ponsel pelanggan tidak dalam layanan,
jadi setelah suara bip tinggalkan...
Tampaknya dia orang yang bisa pegang janji.
Aku bisa menyimpan ponsel itu.
Kau bahkan kandidat yang lebih buruk.
Jika kau melihat ponselku,
kau akan kehilangan rasa hormat dariku.
Aku tak pernah punya rasa hormat untukmu.
Lihatlah, pasti ada di suatu tempat.
Astaga.
Ini, kakak, lihat.
Kenakan ini ketika kau keluar...
dan ini semua adalah pakaian untuk dikenakan saat tur.
Barang untuk mencuci wajahmu di sini, pakaian dalam di sini.
Ah, silahkan lihat.
Aku masukkan banyak…
jadi kau bisa memakainya tanpa perlu mencucinya.
Kakak, dengarkan aku.
Jangan terus meneleponku nanti ketika aku sedang sibuk.
Apa ini? Apa aku istrimu?
Ya.
Istri.
Sayang!
-Apa-apaan? -Istri!
Ini.
Apa kau merasa sedikit lebih baik?
Tanyakan pertanyaan yang pantas.
Belum 10 detik sejak aku makan obat itu.
Haruskah aku memijat punggungmu?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Yang kuhormati darimu selain tempramenmu...
adalah tidak memaksa mendapatkan jawaban.
Kau menahannya dengan baik.
Apa bagusnya itu diantara besan?
Kepalaku akan meledak, ketika mereka membawa cucu-cucuku...
dan berdebat tentang mereka milik keluarga Lee atau Jang.
Menjadi Lee atau Jang itu urusan kedua.
Apapun yang dikatakan orang, mereka keturunan kami.
Apapun yang dikatakan besan...
itu bukan masalah yang harus membuat kesal.
Aku sungguh akan membalikkan meja...
tapi aku diingatkan soal Jin Young.
Miemu sudah siap.
Nikmati makananmu.
Kau butuh kimchi lebih, kan?
-Terima kasih. -Nikmati makananmu.
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Tidakkah kau dingin?
Aku pakai syal yang kau belikan untukku, jadi aku tidak kedinginan.
Astaga, nak, tanganmu pecah-pecah.
Astaga, masuklah. Sudah kubilang kami yang akan tangani pelanggan.
Ibu, pulanglah lebih awal hari ini dan istirahat.
Besok pertemuan dengan orangtuaku.
Astaga...
hanya kami yang akan bertemu kedua keluarga?
Kau juga.
Lekas dan masuklah ke dalam. Aku juga dingin. Masuklah.
Ibu dan ayah mertua.
Ya, ada apa?
Kau mungkin sudah dengar...
dari Yeon Tae dan tahu situasinya...
tapi ada sesuatu yang harus kuberitahu tentang orangtuaku.
Aku takut kau mungkin terluka...
karena orangtuaku besok.
Oh astaga...
Merekalah yang melahirkan orang sebaik dirimu.
Apa yang mungkin bisa membuat kami terluka?
Takkan ada yang terjadi.
Jujur, aku sudah memberitahu Sang Tae semuanya.
Ayahku hanya sampai sekolah SD...
dan ibuku bahkan hampir tidak lulus dari SMP.
Oh astaga, nak. Kenapa itu penting?
Apa gunanya menjadi lulusan sekolah bergengsi?
Aku juga menjalani hidupku di sini di pasar.
Mereka berdua mungkin akan salah sebut...
dan mereka suka membual tentang uang.
Kalau saja orangtuaku membuat kesalahan...
tolong dimaklumi demi aku, ibu mertua.
Oke, ayah mertua?
Kau sebaik ini.
Meskipun orang tuamu berbuat salah, akan seberapa burukkah itu?
Dan...
bahkan jika orangtuamu membuat kesalahan...
kami semua menerima kenyataan bahwa kau baik.
Walaupun dia meninggalkan kami...
tetap saja pada suatu saat...
dia adalah putri kami.
Dia meninggal sebagai putri kami.
Aku tak tahu bagaimana bisa ada anak yang sebaik dia.
Karena itu, kau kira dia akan mudah melupakannya?
Jika hati kami seperti ini...
seberapa buruk perasaan dia?
Sayang, bersikap baiklah pada besan.
Perlukah dia pergi ke rumah besan untuk tinggal dengan mereka?
Dia bilang itu permintaan terakhir Jin Young.
Ya, Asisten Manajer Ahn.
Ya, Ketua Tim. Ini Asisten Manajer Ahn.
Kau tahu bagaimana kita merekam video itu...
selama sesi foto Kim Sang Min?
Mengenai pemasaran video itu...
sebuah ide bagus muncul di kepalaku.
-Apakah itu... -Sebentar, Asisten Manajer Ahn.
Apa kau sedang istirahat?
-Apa? -Aku bertanya apa kau sedang istirahat.
Kau tidak tidur di rumah sakit kemarin...
karena menjalani pemeriksaan.
-Apa kau tidak istirahat? -Ah, yah.
Selagi...
aku beristirahat, sebuah ide bagus mendadak muncul jadi...
Mari kita bicara hari Senin. Dan...
hari ini dan besok, istirahatlah.
Apa kau itu benda mati?
Ya.
Aku paham.
Aku akan istirahat lagi.
Ah, itu benar!
Kau tahu tentang kontes desain pakaian golf tim kami...
Aku akan tutup sekarang, Asisten Manajer Lee.
Ketika aku bercerai...
Aku yakinkan diriku bahwa aku tak punya hati dan akan terus hidup.
Aku hanya berpikir...
bahwa aku mesin tanpa hati yang hanya menyala.
Dia harus istirahat di rumah.
Maksudku, siapa yang tak mau istirahat?
Siapa yang akan membantuku?
Ngomong-ngomong, itu pekerjaan yang harus kukerjakan.
Woo Young!
Apa kau membuang sampah daur ulangnya?
Jika kau mau dapat uang saku, lekas buang.
Kau sudah menyiramnya seperti yang kusuruh?
Jika kau berbuat kesalahan, semua tanamannya akan mati.
Menyiramnya setiap empat hari atau setiap minggu,
kau harus bedakan mereka semua.
Saat kau membuat mati tanaman, takkan ada uang saku.
Kenapa tagihan listriknya sangat tinggi?
Aku tak tahu apa aku punya uang untuk mengirimnya ke akademi.
Aku tak tahu biaya di akademi.
Ah, aku harus memangkas biaya apa?
Terima kasih.
Bagaimana?
Karena kau sudah minum obat herbal, apa kau merasa bertenaga?
Aku tak yakin.
Aku belum yakin...
tapi selera makanku sudah meningkat.
Ketika aku selesai meminumnya, kenapa kita tidak buat untukmu juga?
Sulit bagimu dengan kepindahan dan pembukaan toko.
Kenapa aku harus minum obat herbal?
Kaulah obat herbalku.
Sayang!
Apa?
Sekarang...
Hanya kita yang berada di rumah.
-Ibu pergi ke katedral. -Begitukah?
Maka, haruskah kita...
melakukan bersih-bersih?
Cuaca bagus jadi kita bisa mengenakan selimut...
dan membersihkan beranda.
Tidak!
Sesuatu yang lain selain itu.
Sudah lama sejak kita sendirian di rumah.
Kupikir hal yang lain.
Tapi...
kakiku sakit.
Kakimu sakit?
Bagaimana dan di mana sakitnya?
Jadi maksudku adalah...
kau gendong aku ke kasur.
Dulu, kau biasa menggendongku di sekitar rumah.
Kau bilang aku begitu ringan hingga tidak sulit sama sekali.
Baik. Untuk hal seperti itu...
bahkan jika pinggangku sakit...
aku akan menggendongmu, sayang.
Sulit, kan?
Sedang apa kalian?
Ibu mertua, kau di rumah?
Ibu, kau tak pergi ke katedral?
Aku mau pergi, oke. Aku pergi sekarang.
Aku tak bisa berdoa karena mereka berdua.
Buka tokonya tepat waktu, jangan telat.
Ya, ibu mertua, semoga perjalananmu lancar.
Bu, saat pulang,
bisakah kau belikan plester mentol di apotik?
Diam!
Untuk menghayati misteri pengampunan kita,
mari merefleksikan dosa kita.
Tuhan...
tolong lihat kami dengan belas kasih.
Kami mengakui dosa kami kepadamu.
Tuhan, tolong berikan pengampunan kepada kami.
Semoga kau mengampuni kami juga.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Semoga kau memberikan kami pengampunan.
Tolong ampuni dosa-dosa kami dan bimbing kami ke kehidupan kekal.
Amin.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Tampaknya putra tertua pergi ke sekolah anaknya.
Siapa bilang?
Kau membuat cucu perempuanku menangis darah.
Jika kau mengganggu putriku, aku takkan melepaskanmu!
-Apa kau memutuskan untuk berkencan? -Tidak.
Kau sudah gila.
Cinta pertamaku bahkan tidak memandangku sebagai seorang wanita.
Jika terjadi padamu, tidakkah kau akan gila?
Kau merasa di jahati dan marah.
Bajingan itu hidup enak.
Kenapa hanya aku yang kacau?
-Berlutut! -Yang harus kulakukan hanya berlutut?
Turunkan pintunya, cepat!
Mereka sungguh orang yang buruk.